Prestani!
Šta? Ništa ne radim.
Boli me. - Tako ti i treba.
Prestani. - Ne mogu da odolim.
Isti si kao otac.
On je nemilice krao paradajz.
Znam šta radiš. - Gladan sam.
Poješćeš većeru pre nego što bude gotova. Iseckaj ih.
Žao mi je, momci.
Mama, sutra uveče idemo sa Tiffany da kupimo jelku.
Kupićemo neku malu. Pazi da se ne posečeš.
Ma kakvi, veliku. Sranje!
Jesi li dobro? - Da, biće ukusnije.
- Halo? - Ne treba nam ništa.
Koja Thea?
Znam da je Thea Brody. Koliko imam unučadi?
Mogu sama da zovem. - Znam, velika si devojčica.
Imam 5 godina, bako. - Znam.
Zdravo, mala. Kako si?
Dobro sam, striče Sean. Idem na časove plivanja.
Pliva kao riba. - Michael!
Zdravo, braco. - Idi vidi šta je sa ribom.
Idi ti. - Na telefonu sam.
Šta se dešava? - Tvoja baka je gonič robova!
Dobio si kjnigu koju sam ti poslala? - Da. Hvala.
Pitaj velikog doktora o poslu. Po ceo dan na plažama Bahama.
Čuo sam ga.
Čuo je. - Odlično.
Zašto moraš da ideš ranije?
Moj sto je najbliži vratima.
Veliku jelku. - Ne, tvoj brat neće biti ovde.
Srećan Božić! - Srećan Božić, Jim.
Četvrtak veče je vreme za napitak od jaja! - Doći ćemo.
Kupićemo veliku jelku, izvaditi sve ukrase.
Staviti čarapu iznad kamina... - Kolači i pivo za Deda-Mraza.
Dobro! Tiffany, jesi li svesna da se udaješ za ludaka?
Jesam.
Moram da se javim. - OK.
Videćemo se. - Zdravo.
Nemoj da kasniš! - Dobro-de.
Mrka kapa?
Nemamo kafu bez kofeina, sitninu, formulare.
Da uradim nešto pre nego što krenem?
Onaj čovek zove zbog filma.
Ne veruje da nemamo specijalce.
Laku noć, Polly!
Policijska stanica ostrva Amity.
Čekaj!
Stari dok tone u kanal.
Možda će sam od sebe odlutati?
Zakačio se za bovu. - Laku noć, Polly.
Čekaj!
Mora da se raščisti pre nego što se vrate ribari.
Gde je Lenny?
Kod Bena Mastera, obaljuju krave na bok.
Molim?
Zavitlavaju se sa njima pa ne daju mleko.
Dobro, srediću to.
Zamenik Brody će se lično za to pobrinuti.
Javi mojima da ću kasniti.
Obaljuju krave!
Ne valja, stanite!
Svi zajedno, zapamtite.
Hajdemo ponovo. Tri, četiri.
Gde su, pobogu, mudraci?
Srećno, Harry.
Trebaće mi sreća sa ovima.
Zvuči bolje nego kad sam ja bio pastir.
Joseph, gde ti je halja?
Moraš da obučeš kostim! Bože!
Ovde sam!
Hajdete, anđeli, brzo...
Odlično, narode. A sad, još jednom svi, "Božić".
Bože!
Bože! Upomoć!
Upomoć!
Bože! Pomozite mi!
Sigurno želite njegove stvari.
Bako!
Stigli smo!
Bako?
Mama? - Stigli smo.
Thea, siđi odatle.
Ima li koga?
Michael.
Gde je mama?
Satima stoji tamo.
Kako je?
Upravo smo došle od Tiffany.
Jadnica, na sedativima je.
Zdravo, gđo Taft. - Zdravo, dušo.
Nisam te prepoznala, Thea. Baš si porasla.
Stric Sean je umro.
Hoće li se vratiti? - Pričaćemo kasnije o tome.
Jesi li gladna?
Pojela sam hamburger u avionu.
Imamo mi nešto bolje. Šta kažeš na sendvič i pomfrit?
Kako je bilo u avionu? - Lepo. Dobila sam 2 lizalice.
Došla je po njega. - Molim?
Čekala je sve ovo vreme i došla je po njega.
Sigurno ste gladni. Spremiću rezance.
Ja spremam večeru. Odmori se.
Ellen, sve sam završila.
Hoću da izađeš iz mora.
Molim?
Napusti taj grozni posao!
Mora da se šališ. - Ne šalim se.
Tek što sam počeo.
Neću ni da priđeš moru. - Mama, potresena si.
Niko iz moje porodice neće više ni prići moru.
Zar veruješ u vudu?
Ajkule ne biraju koga će ubiti.
Izabrala je Seana, ubila je i tvog oca.
Tata je umro od srčanog udara. - Od straha.
Mama, mama, slušaj me.
Nema velikih belih ajkula tamo gde mi živimo.
Voda je topla, one to ne vole.
Tvoj brat je mrtav, tvoj otac je mrtav.
Bio je to komad drveta! Glupo parče drveta!
Michael!
Samo je radio svoj posao.
Bože, kako je znao da me nasmeje.
Kad smo bili mali, stalno je išao za mnom.
Hteo je da radi sve što i ja.
Kuda ćeš?
Nikud!
"Za sve postoji vreme,
za svaku nameru pod kapom nebeskom...
Vreme za rađanje i vreme za umiranje.
Vreme da se sadi
i vreme da se ubere ono što je posađeno.
Vreme za ubijanje i vreme za oporavak.
Vreme za rušenje i vreme za gradnju.
Vreme za plač i vreme za osmeh.
Vreme za oplakivanje i vreme za ples.
Vreme za bacanje kamenja
i vreme za skupljanje kamenja.
Vreme za grljenje
i vreme za uzdržavanje od grljenja. "
Tom, čekaj!
Razmazićeš je.
Bake su za to.
Hajde sa nama na ostrva.
Ne mogu. - Hajde, mama.
Tamo je toplo, bićeš sa Theaom... - To!
Dođi ovamo.
Znaš šta ja mislim? Sjajna ideja.
Bar razmisli o tome.
Otputuj. Ne treba da budeš sama. - Dobro!
Sjajno!
Ako požurimo, stići ćemo na trajekt u pola pet. - Danas?
Danas. - Ne mogu.
Možeš.
Zavrti me, zavrti me! - OK, OK.
Moja leđa.
Daj je meni. Bože, baš si teška.
Tata, pomozi nam.
Evo. Let avionom.
Baciću te u more.
Gledajte!
Oduvek sam želela da ovo probam.
Ja ne. - Kukavice.
Mama kaže, da je Bog hteo da letimo padobranom,
mi bismo leteli. - Nisam to rekla.
Rekla si u avgustu 1977.
Gde je teta koja donosi sok?
U velikom avionu imaju sok.
Imamo kafu u termosu.
Još sam mala da pijem kafu. Mogu li ja da vozim?
Thea!
Ponekad me tata stavi u krilo i da mi da vozim džip.
Ponekad i ja stavim nekog u krilo i dam mu da vozi avion.
Stvarno? - Stvarno.
- Hoagie? - Da?
Jake kaže da ćeš do kraja života voziti avion
da otplatiš kockarski dug.
Lepa vest se brzo širi. Povratiću novac sledeći put.
Kako to da poskakuje gore-dole, a nema puta?
To je zbog vetra.
Već ste bili na Bahamama?
- Ne. - Najlepše je prvi put.
Posle znate previše i ništa više nije isto.
Kako avion ide gore-dole?
Prosto. Uradiš ovako i kuće postaju sve veće.
A onda ovako i kuće postanu manje.
Hoćete li da se provozamo? - Da!
Kenny i Tamika se igraju na na doku. Požurite!
Svi napolje!
Kenny, Tamika! Vratila sam se!
Da ti pomognem oko prtljaga, Romeo.
Uzmi teški kofer. - Hvala, drugar.
Bako! Bako!
Ovo je tvoja soba.
Bako, gledaj me! Bako!
Thea! Siđi odatle!
Gledaj me! - Siđi!
Mama me pušta. - Nemoj, suviše je opasno!
Bako, gledaj me! - Siđi, dušo.
Uvek me puštaš.
Ne danas. Siđi, Thea.
Druga deca mogu.
Tata, zašto ne mogu i ja?
Jesi li me čula? Smesta uđi u kuću!
Hoću da se Ijuljam. - Moraš da se raspakuješ.
Nisam htela ovo da izazovem. Osećam se kao baba.
Dođi da ti pokažem kuću.
Ne! Spusti me!
Ne pravi cirkus. - Hoću da se Ijuljam!
Dobro sam, Michael.
I ja.
Nazvala ju je "Razdragani turisti".
Mesne vlasti su je naručile za gradsku plažu.
Zaboravio si da odeš u radnju. - Da, da.
Treba nam hleb, mleko...
Biće proslava prilikom otkrivanja.
Pivo! - Odmah dolazim!
Dobro izgleda?
Da.
Bako?
Prestani da se zevzečeš.
Michael, šta radiš tu?
Jake, nemoj da me gnjaviš.
Sećaš li se kako izgledaju,
spolja tvrde, unutra mekane.
Ponekad sa malo prljavštine.
Brže malo, čoveče!
Pogodak!
Odlično. Koliko si ih sakupio?
Michael, reci nešto. Koliko si ih sakupio?
Ostavi me na miru. - Folirante.
Ceo dan si dole, a imamo samo izgovore.
Michael, zaboga, obeleži ih.
Moram da odvojim gospodu od dama.
Nemoj, spor si. Imaš dve brzine, sporo i još sporije.
Strpljenja, Jake. Ženke imaju jajašca.
Znači, prekinućemo posao i proslaviti to uz cigaru?
Plaćeni smo da vidimo kuda isu, kako se razmnožavaju.
Da imamo sredstava, proučavao bih njihov nervni sistem...
Najzad bismo im dali pristojan izveštaj.
Ostavi me na miru da radim svoj posao.
Znam kako da obeležim glupu školjku.
Tvoje očitavanje je glupo. - Oznake su glupe.
Ja sam ih napravio. - A ja ih stavljam.
Stavljaš ih pogrešno. - Nije tačno!
I slep bi našao više školjki!
A ti ne bi ni svoju zadnjicu!
Nije fer! Otišao si i ostavio mi sav posao. Badnje veče je.
Radim prekovremeno zbog tebe! - Hej!
Žao mi je zbog tvog brata.
Ne nerviraj se, molim te.
Jake.
Nemoj, neću...
Spusti me. - Nedostajao si mi, čoveče!
A onda je ispisao psovke po celoj garaži.
Tvoj tata je tad imao 5 godina. Kao ti.
Ja imam skoro 6 godina. - Kao i Jake.
Gledaj grimasu. Napravi onu drugu.
To je već bliže istini.
Večito je upadao u nevolju.
Ne sumnjam u to.
Da li je stric Sean bio nevaljao? Jesi li ga tukla?
Divna košulja, Jake.
Neka vam seksualni život bude živahan kao ta košulja.
Hvala.
Dobila sam servis za čaj!
Da vidim!
Svaka lepa dama treba da ima servis za čaj.
Ima čajnik, šoljice i tanjiriće.
I posudu za šećer i pavlaku.
Mogu li da sipam pravi čaj? - Možeš.
Mogu li da napravim i sendviče? - Možeš.
Thea, zaboravili smo na božićne pesme.
Nedostaje mi on, mama.
Promeni posao. - Molim te, ne počinji opet.
Možeš da predaješ, pišeš... - Neću sad da dam otkaz.
Samo si mi ti ostao. Neću da radiš u moru.
Mama, moj posao je sasvim bezbedan.
Trenutno prikupljamo velike puževe.
Jake i ja smo naučnici. Gotovo doktori nauka.
Znamo šta radimo. Nemaš razloga za brigu.
Sjajno.
Moramo da iskopamo dubok kanal...
da voda uđe pa da možemo da plivamo.
Baš si smešna.
Hajde da zamislimo da je ovo Buckinghamska palata.
Ti ćeš biti princeza Diana. Imaćemo paradu sa konjima.
Vozićeš se u zlatnim kočijama...
Pozvaću Pepeljugu na bal.
Doći će i ona u zlatnim kočijama.
Biće kolača, punč, torta.
Pozvaćemo princa Charlieja...
Kako se zove onaj drugi princ?
Bako? Bako?
Šta je bilo?
Ništa.
Hajde da završimo ovo pre nego što dođe plima.
Nije lepo izbagavati odgovor.
To mama stalno govori tati.
Zdravo, vas dve!
Zdravo.
Ne znam zašto ovde pecam.
Nikad ništa ne ulovim.
Sigurno ima znak u dubini:"Pazite se, tu je Hoagie".
Ti voziš avion. - Pilotira avionom.
Slično je vožnji.
Šta je to? Iskopine?
Pravimo peščani zamak, pozvan si na čaj.
Znaš zašto nemaš ambicija?
Zašto, Jake? - Živiš pod staklenim zvonom kao Norman Rockwell.
Norman Rockwell?
To je tvoj problem.
Ni ti nisi baš bio prikraćen.
Kod mene ne prolaze te gluposti,
koreni, rokenrol, rege.
Ostalo nam je 3 meseca rada, a nemamo novca.
Potrošen je na pivo.
Ministarstvo ribolova Bahama nije Fort Knox.
Ali zato
Ured za pomorska istraživanja ima novca.
To ne dolazi u obzir.
Novac je novac.
Oni stavljaju bombe na delfine.
Znam momka kome su dali novac da izučava jegulje.
Teško je staviti bombu na jegulju!
Michael, čoveče!
Gnjavimo se ovde da bismo stekli doktorat.
Dosta mi je ovih rajskih gluposti.
Idu mi na živce.
Williame. Pogledaj se.
Mentalni patuljak, a čitaš po ceo dan.
Da se od osrednjosti goji, svi biste bili kao kitovi.
Dosta tog bubnjanja!
Pogledaj se. Šta je sa tobom?
Misliš da si pametan jer si završio fakultet?
Ne znam zašto sam vam sve ovo ispričala.
Ponekad je lakše razgovarati sa neznancem.
Ne mogu to da objasnim, ali tako osećam.
Ja slušam svoja predosećanja.
Mislim da ću poludeti. Noćne more...
Možda je bio nesrećan slučaj.
Nije.
Ne kažem da grešite.
Možda ima i drugih objašnjenja.
Kad je ubila Seana, znala sam da je došla po njega.
Znala sam!
Znam da će doći.
Koliko košta vožnja vašim avionom?
Voda nadolazi!
Zavisi kuda želite da idete.
Nije važno. - Požuri!
Samo tako? - Da.
Držite upravljač! - Molim?
Držite upravljač. - Ne mogu.
Možete. - Ne znam kako.
To niko ne zna dok ne nauči.
Šta vam je?
Uzmite upravljač, ili ćemo plivati.
Polako!
Držite lagano i on će leteti sam.
Vidite, kao da vozite kola.
Gde da stanem?
Odlično vam ide. Paziću da nam se nešto ne desi.
Opustite se. - Kuda ćemo?
Jednom sam prenosio zalihe uz Amazon
i srušio se u džunglu.
Nemojte mi reći. - Našli su me lovci na Ijudske glave.
Odveli su me poglavici.
Neverovatni ste! - Pogledao me je
i odveo u svoju kolibu.
U njoj je bila dugačka motka...
Šta je ovo?
Nešto čime sam hteo da vas oraspoložim.
Šta je to zaista? - Molim?
Šta je ovo zapravo? - Lokalni festival.
Junkanoo.
Ništa ne čujem.
Koliko si ih obeležio?
Michael... nemoj da me nerviraš.
Lako je tebi.
Ne boj se, Jake je tu.
Naleteo sam na zlatnu žicu. Brojim.
Pazi malo sa tom finom opremom.
Da ti žica ne promeni frizuru.
Duhovito, Michaele. Williame?
Nema nade za tog momka.
Jake? Jake, to je bila šala.
Boga mu!
Ovde je neka grdna riba.
Jel? Koliko velika?
Bože! - Pazi!
Šta je bilo?
Ellen?
Gospode!
Ellen, šta vam je? - Ništa, dobro sam.
Niste. - Odlično sam.
Dođite!
Pustite to!
Ne možete dalje tako.
Ja ne mogu više ovako. - Obećali ste mi piće.
Ajkule dolaze i odlaze, Ellen. Ljudi sa tim nemaju nikakve veze.
Piće sa kišobrančićem u čaši. - Ellen, ne mislite na to.
Život ide dalje.
Znam kako vam je.
Ne brinite, noćne more će proći.
Daj mi pogled.
U životu nisam video ništa toliko veliko!
IStajao sam pored Michaela. Prošla je pored mene!
Trebalo je da nasrne na tebe, Jake. Zašto se popela?
Šta traži u toplim morima? - Zar je to važno?
To je samo ajkula. Velika divna ajkula.
Naša je. Ne govorite nikom ništa.
Ribari bi hteli da je ubiju. Imamo veliku belu ajkulu.
Sad možemo da se bavimo pravim istraživanjem.
Nemoj ovo da pominješ mojoj majci.
Nisam hteo da se izbrbljam.
Dakle... - Dakle?
Pitam ga: "Gde je sredstvo za dezinfekciju?"
A on kaže: "Zaboravio sam ga u gradu. "
"Šta ćemo sad?", pitam ga.
A on će:"Evo šta.
Vratimo se u vreme ručka. Sve muve će biti u kuhinji. "
Dođi u krevet.
Odveo ju je u razgledanje.
Ti i ja smo na poslu.
Treba joj neko ko će da joj odagna teške misli.
I ja ću tebi odagnati misli, mornaru.
Lije kao iz kabla.
Hvala.
Laku noć.
Louisa.
U redu je, Jake. Proveriću sto.
Ono je Hoagie!
Hoću ovo da vidim.
Da, to je on.
Stavljam sve.
Ne igrate valjda na sve? - Sve ili ništa.
Bacite vi umesto mene. - Ne!
Spremni?
Ne valja? - Zavisi od tačke gledišta.
Gledaj je samo. Ovamo dođi.
Divno izgledaš!
Kuća časti.
Znao sam da samo tako mogu ovo sebi priuštiti.
Hvala, Shirley!
Otac mi je govorio:"Jake, postoje dve Ijubavi u životu,
ono što radiš i sa kim se družiš."
Srećan rođendan, Louisa. - Srećan rođendan!
Srećna Nova godina. - Srećna Nova godina!
Srećna Nova godina. - Srećna Nova godina.
Nemoj da ti većeras klecaju kolena, momče.
Trebaće ti sva snaga koju imaš.
Znao sam jednorukog pijanistu
koji je 2 minuta svirao "Jednominutni valcer".
Pazite kako razgovarate. Postaćemo slavni.
Ispričaj im. - Jake!
Obećao si da nećeš o poslu.
Obećao si.
Jesam.
Molim za ples.
Zažalićete. - I vi, imam dve desne noge.
Odlično, ja imam dve leve.
To je komplet.
Večeras si tih.
Novogodišnja tuga? - Ni slučajno.
Ovo je moja zabava.
Takav je Michael. On i u snu broji školjke.
Izvinite.
Mogu li da se umešam? - Izvolite.
Svet bi bio lepši
kad bi više sinova plesalo sa majkama.
Michael, prestani da se duriš.
Kao kad sa 6 godina ne bi dobio ono što želiš.
Sviđa mi se, lepo mi je u njegovom društvu.
Meni se ne sviđa što ti se udvara.
Ne verujem mu.
Ne udvara mi se. Smešan si.
Izvini, baš sam gnjavatorka.
Neću te više gnjaviti zbog tvog posla.
Nisi gnjavatorka. - Dozvoli da završim.
Vežbala sam ovo ceo dan.
Seanova smrt me je gotovo ubila. Neću se oporaviti.
Ne mogu da dozvolim da me savlada jedna opsesija.
Neću više da verujem da je to bilo namerno.
Odlično.
Samo to, "odlično"?
Nećeš otvoriti šampanjac?
Baš se radujem.
Pokaži majci kako lepo igraš.
Gde su ostali?
Ovde!
Gde su Clarence i William? - Dao sam im slobodan dan.
Zašto? Imamo posla.
Zašto praviš odašiljač?
To je deo velikog plana.
Odmah ćemo ga ispitati.
Saznaćemo o njenom nervnom sistemu, otkucajima srca.
Proučavaćemo jednu divnu životinju
o kojoj se malo zna.
Kad sunce zađe, poželećemo nežno zbogom porodici školjki.
Molim?
Predaćemo im posao. Zašto je tvoje srce jače od mog?
Nećemo pisati ništa dok ne završimo.
Kad sam bio mali, otac mi je govorio:
"Ne radi ništa danas što možeš ostaviti za sutra. "
Školjke će i sutra biti tu.
Kad smo dobili dotacije... - Kad sam ja dobio dotaciju.
Kad sam se prijavio... - Ja sam te pozvao.
Dobili smo dotacije zajedno.
Moramo raditi još 3 meseca. Ne možemo poslati izveštaj.
Michael, pojavila se retka ptica. Shvataš li?
Velčike bele ajkule ne dolaze na Bahame. Nikad.
Zar da propustimo ovakvu priliku?
Moje ime je na izveštaju.
Nema doktorata ako otaljamo posao.
Mislio sam da budućnost planiramo zajedno.
I ja.
Michael?
Saberi se.
Bolje budi realan kao i svi mi.
Ta ajkula neće večno ostati u ovim vodama.
Shvatiće da je voda previše topla.
Reci mi iskreno da ne želiš da je ispituješ koliko i ja.
Michael? Za ovo smo se školovali.
Zato smo učili iz onih silnih knjiga.
Biće i moje ime na izveštaju.
I meni je to važno.
Da li voliš puževe?
Predložiću ti nešto.
Proučavaj ajkulu nekoliko dana,
a onda se vrati svojim puževima.
To je pošteno.
Ispuni mi želju.
Ne znam ništa o elektronici.
Ne znaš ništa ni o čemu.
Vreme je da naučiš.
Naučiću te da plešeš, da se češIjaš.
Da se boksuješ. Za mnom.
Dovlači se.
Već treći put zaboravljaš da izneseš đubre.
Imam mnogo briga. - Teško ti je da zapamtiš kad dolaze?
Mozak mi se smanjio...
Poštedi me tih gluposti.
Želim da budem spremna za veliki događaj!
Umetnici ne rade podsvesno?
Zašto je ovo moja obaveza?
Zato.
Sad mi je jasno. Trebalo je samo da mi objasniš.
Ja iznosim đubre... zato.
Bar smo to razjasnili.
Ništa mi nismo razjasnili.
Napet si zbog nečeg.
Šta nije u redu?
Sve je u redu. Imam slobodan dan, uživam,
a onda moja žena počne da viče zbog đubreta.
Zbog čega se svađamo?
Ne znam.
Nije fer, ja nisam naoružan. - Ne prilazi.
Isključi to. - Ne, moram da radim.
Oduvek sam želeo da vodim Ijubav sa Ijutom zavarivačicom.
Odmalena samo o tome maštam.
Zatvori vrata. - Kasnije.
Michael!
Zatvori vrata!
Sigurno si ovo već radio?
Mnogo puta. Veruj čika Jake.
I uvek je uspevalo?
Zasad.
Popusti.
Još malo.
Eno je! Dolazi!
Znaš da povučeš konopac? - Da.
Uspeo si!
Sad je trenutak!
Jesi li video?
Hajde da je pratimo.
Da vidimo da li čika Jakeova oprema radi za nas.
Michael!
Naše ostrvce ti godi. - Imam ja svoje ostrvce.
Ali hladno je zimi. Jednom sam iskusio zimu.
U Burlingtonu, u Vermontu.
Leteo sam za New York.
Jedna koščica u mom stopalu još se nije odmrznula.
Kad sam bio mali dečak... - To nije teško zamisliti.
.. sanjao sam o tome da mi je uvek toplo.
Šta ćeš da poručiš? - Isto što i prošli put.
Dva "Bahama Mamas", molim.
Ostani, uzeću odmor. - Uvek si na odmoru.
Volim da putujem. Opet ću ukrasti avion.
Nećeš imati neprilike? - Ne, ako gazda ne sazna.
Skoknućemo do Caribbeana i provesti tamo nekoliko dana.
Sigurno ima mnogo žena koje bi rado pošle.
Dodijalo mi je da samo ja pričam.
Imam neodoljivu želju da te poljubim, Ellen Brody.
Zašto?
Zato što ti ne bi palo na pamet zašto.
Lepo ti stoji kad pocrveniš.
Izvini. - Nemaš razloga da se izvinjavaš.
Sve ovo je besmisleno.
Ja ne mislim tako.
Sigurno ti ne trebaju naočare? - Pilot sam,
savršeno vidim.
Kolika je brzina? - 9 čvorova.
Sranje! Trebalo bi da idemo brže.
Siguran si da ne može brže? - Sasvim siguran.
Hajde, ti prevelika zlatna ribice, dođi čika Jakeu.
Otkad poznaješ Hoagiea? - Molim?
Otkad znaš Hoagiea?
Kakve on veze ima...? - Otkad?
Otkad je ovde. Skreni kormilo nadesno!
Kad je došao ovamo?
Ko? - Hoagie!
Zaboga, jednog dana se samo pojavio.
Šta znaš o njemu?
Udvara se mojoj majci.
Šta je smešno? - Misliš da nije za nju?
Slažem se, odmah bi je poslao kući.
Okreni čamac, idemo pogrešnim pravcem.
Neki piloti prevoze drogu ovde.
On stalno nekud ide. - Okreni čamac!
Okrećem! - Požuri, pobeći će nam ajkula!
Sigurno nešto znaš. - Bože!
Voli žene i kocku. Ne gnjavi!
Vozi čarter... - Do đavola, nestala je!
Možda ti se oprema pokvarila.
Možda si ti omanuo, brbljajući o Hoagieu.
Možda je otišla.
Dobro, gospođo Ribo.
Naći ćemo te sutra.
Samo me je poljubio!
To je početak. - Čega?
Onog što dođe posle.
Mislila sam da ću se lako sa tim nositi kao odrasla,
a ne znam ni da li misli ozbiljno.
Pusti da prođe vreme, da vidiš šta će biti.
Želela sam da odem sa njim,
ali nisam mogla.
Ne znam zašto želi baš mene.
Možda ima ukusa.
Nije provodio mnogo vremena sa takvim ženama.
Ne znam šta misli, ne znam ni šta ja mislim. To je glupo!
Suviše sam stara za te stvari.
Ja računam na dug, srećan seksualni život.
Rekla si da nije lepo prekidati Ijude.
Jesam.
Vreme je za čaj, bako. - Zamalo da zaboravim.
Ja nisam. Stavila sam sve u moju sobu.
Biće i moj meda.
Michael?
Michael, šta ti je?
Ništa, glupi san.
Vreme je za spavanje, malena.
Ne! - Tata ima domaći.
Pustio si me sinoć. - Da, da.
Mama čeka da ti čita priču.
Laku noć, dušo! - Laku noć.
Hajde da se opustimo
kao prave pivopije.
Moram da napišem izveštaj.
Jake kaže, sve što možeš ostavi za sutra.
Pun je takvih izreka.
Idem uskoro, neću da te ostavim neraspoloženog.
Nisam neraspoložen.
Posmatrala sam tebe i Theau. Izgledao si kao tvoj otac.
Sećaš se kad ste ga imitirali?
Mama, moram ovo da završim.
Brineš me. - Nema razloga za brigu.
Majka sam ti, to mi je posao,
mada si odrastao.
Potrudila sam se da se nasmešim. Red je na tebe.
Tako je već bolje.
Jake, prestani!
Dobro, samo nemoj da prekršiš dogovor.
Imaš pola dana za puževe, a pola za ajkulu.
Imaš još 17 minuta, a onda dođi da se baviš akulom.
Okean je veliki. Možemo je tražiti celog života.
Naći ćemo je.
Ostalo mi je još nekoliko. Obeležiću ih i dolazim.
Čuješ li nešto?
Ništa. Još jedan divan, miran dan na Bahamima.
Ne udaljavaj se. Monitor hvata u krugu od 5 kilometara.
Imaš vremena da izroniš svoje ružno dupe.
Michael, našao sam je.
Ide prema tebi. Izlazi.
Evo idem.
Sranje!
Jake!
Michael! Michael!
Michael!
Michael, šta se dešava? Michael, čuješ li me?
Michael! Michael, čuješ li me?
Michael!
Do đavola! Sranje!
Gospode!
Eno ga!
Sranje! Daj eksploziv, idemo dole.
To ne vredi. - Daj bilo šta!
Brže! Michael!
Podigni ga. Pazi na ruku! - Spusti ga pažIjivo!
Treba nam zavoj protiv krvarenja.
Pokušaj ovim! - Skini mu mokro odelo.
Bez brige.
Michael, kako si? U šoku je.
Clarence, brže!
Šta to radiš?
Niko ne ide u more dok ne saznamo gde je ajkula.
Kad padneš sa konja, opet uzjašeš.
Kakve to gluposti pričaš?
Ako neko treba da zaroni, to sam ja. - Jake, idem dole.
Šta je sa Carlinom zabavom? Skoro je vreme.
Michael, ne mogu te pustiti da zaroniš.
Premro sam od straha.
Šta da radim ako ne smem da zaronim?
Dobro, pazi se.
Clarence, popni se i promatraj.
Valjda zna šta radi. - Radi ono što mora.
Jake, imaš li podataka o ajkuli?
Ne, sve je u redu.
RazmišIjam o onom juče. Možda je greška.
Bila je gladna. Ti izgledaš ukusno. - Zašto samo mene?
Možda voli belo meso. - Baš si duhovit, Jake.
Bože!
Danas želim da govorim o umetnosti.
Umetnost je svuda oko nas,
hvata se u mrežu koju svako od nas baca
u tokove života.
Gde su, zaboga?
Doći će.
Mogu li u banana čamac?
Margaret ide sa mamom.
Dobro. - Divno!
Thea, čuvaj se. - Hoću!
Thea! - Banana-čamci su zabavni.
Kamo sreće da i mi idemo sa njom da se igramo.
Margaret, čekaj me!
"Čoveče, pređi na stvar," kao što bi rekla moja žena.
Ukratko, umetnost je ulje za podmazivanje točka života.
Imamo čast da se posvetimo jednom umetničkom delu.
Carla Brody,
umetnici čiji renome raste,
povereno je da trajno izrazi naš način života...
da pokaže svetu ono što svi mi na ovoj plaži znamo:
najlepše je na Bahamima.
Apsolutno. - Dame i gospodo, Carla Brody!
Hvala, gospodine Witherspoon, gospođo Witherspoon.
Thea!
Bože!
Thea!
Vrati se! Vratite je!
Bože!
Thea! Thea!
Thea!
Učinite nešto!
Thea!
Bože!
Mama! Mama! - Thea!
Zovite doktora!
Brzo!
Izvini što nisam došao. - Gde si bio?
Šta se dogodilo?
Theu je napala ajkula.
Bože.
Doktor kaže da će biti sve u redu. U šoku je.
Dušo? Dušo?
Izvini, trebalo je da znam.
Šta to?
Pokušali smo da je sledimo. - Koga?
Ajkulu.
Znao si? - Mislio sam da je otišla.
Napal me je. - Znao si?
A nisi nam rekao? Pustio si da tvoja majka misli...
Gde je ona?
Kako si samo mogao? - Gde je moja majka?
Gde mi je majka? - Zašto nam nisi rekao?
Gde je Jake? - Zašto nam nisi rekao?
Michael!
Jake!
- Jake! - Šta je bilo?
Trebaš mi! Požuri!
Hoagie! Video si naš ćamac?
Tek što sam stigao. - Moja majka ga je uzela.
Valjda je dobar mornar. - Ajkula je napala Theu.
Ona je pošla za ajkulom.
Otišla je za njom? - Moramo je sprečiti.
U toj kadi? Trebaće vam ceo dan.
Imaš li bolje rešenje?
Javiću radiom njen položaj.
Spasioci će je pokupiti.
Biće sve u redu.
Neće naći ajkulu, ni mi nismo mogli.
Ona će naći nju. - Ne razumem.
Rekla je da će doći.
Šta hoćete time da kažete? - Šta znate o tome?
Misli da ajkula koja je ubila Martina i Seana
prati porodicu.
Nije valjda reč o našoj ajkuli?
Šta radite kad ne prevozite Ijude?
Dostavljam rublje.
Polako. Šta je ono? Da pogledamo.
Veliki je okean.
Može li ovo da leti brže?
Bili bismo samleveni
kao u blenderu.
Dođi po mene, gaduro.
Eno je.
Da li je to ono što mislim da jeste?
Mama... - Držite se!
Thomase, jesi li to ti? Ovde Zero-Papa-Alpha.
Hoagie, gde si?
20 kilometara jugoistočno od ostrva Emerald Key.
Potrebna su mi 2 čamca i neko ko može da ubije ajkulu.
Šta to radiš? - Uvežbavam sletanje.
Držite se, momci.
Znaš li kako se to radi?
Naravno da ne znam! Za kakvog me pilota smatraš?
Bože! - Nije bilo loše.
Izlazite, ja ću je zavaravati.
Reagovaće na elektromagnetne impulse aviona.
Izlazi!
Michael!
Svi ste, vi putnici, isti. Samo se žalite...
Sranje!
Hoagie!
Hoagie! Hoagie!
Zašto si došao ovamo?
Zašto si došao?
- Mama, Mama!
Zašto si uzela čamac? - Stalno se vraćala!
Bila si svesna šta radiš? - Nisam imala drugog izbora.
Nije trebalo to da radiš. - Pokušala sam da ti kažem.
Pokušala sam.
Pomozite mi, zaboga!
Hoagie! - Kako si to izveo?
Nije bilo lako, verujte mi. - Izvucimo ga.
Jesi li dobro?
Do đavola! - Pokreni motor!
Punom snagom! - Živ si!
Hajdemo odavde, Ellen Brody.
Odlično, još radi.
Da pogledam motor.
Ajkula je blizu.
Kakav je to zvuk? - Otkucaj ajkulinog srca.
Hoagie, završi to. Michael, pomozi mi, imam ideju.
Voda ulazi u čamac. Ellen, pumpaj.
Ellen! Uzmi kaljužnu pumpu!
Izvadi radio-odašiljač i zakači ga za straboskop.
Moramo da pokrenemo motor! - Poslušaj me!
Nahranićemo je obrokom koji neće zaboraviti.
Nadam se da si smislio nešto pametno. Crevo ne valja.
Imamo rezervno. Šta ćeš s ovim?
Nameštam odašiljač. Ubacićemo ga u ajkulu i aktivirati.
Shvatam. Namestićemo na ovo antenu i dobro je uzdrmati.
Dobro učiš.
Približava se!
Celog života samo traže hranu, ne zanima ih kakava je.
Možda ima lošu probavu, pojela mi je avion!
Ne traži ona hranu.
Michael, uključi, moram da isprobam.
Je li ti neko rekao da si ludak? - Stalno mi to govore.
Ako reaguje na spoljni električni impuls,
reagovaće i na onaj u svom telu, to će je izludeti.
Da proverimo... Odlično.
Dođite ovamo! Srce je prestalo da kuca!
Sranje.
Ili je otišla ili ti se opet pokvarila oprema.
Gluposti. Moja oprema se ne kvari. Vratiće se ona.
Daj mi čaklju.
Možda je dobila srčani udar. Ljudi su prepuni holesterola.
Daj mi to. - Sranje! Gde li je, pobogu?
Daj mi konopac, Michael.
Eno je!
Ellen, pokreni motor.
Ellen! Pokušaj da pokreneš motor!
Bežimo odavde.
Kasno, Hoagie. Sve nalevo.
Daj mi to. - Nema vremena za to!
Jake! ne možeš bez konopca!
Drži pravac, vraća se!
Prokletinja je nestala. Nema je!
Jake!
Ulazi mnogo vode, zaustaviće motor.
Ellen, uzmi kormilo. Moramo je prestići. Ellen!
Da li će to funkcionisati? - Hoće.
Ako Jake tako kaže. Ovoliki naboj će je izludeti.
Zaboga, idemo pravo na nju!
Ellen, skreni!
Udarićemo u nju!
Držite se!
Nasmeši se, gaduro!
Michael! - Dođi ovamo.
Michael!
Dobro sam
Ima li koga? Ovamo!
Jake!
Michael, imaš li malo vremena?
To je Jake!
Ludak!
Bože, Jake.
Gde si dosad?
Otkud to da si živ?
Rekao sam ti da se moji uređaji nikad ne kvare.
Nemoj sad da napraviš glupost i da mi umreš.
Neću, suviše sam ja opak za to.
Odsad ćemo proučavati samo puževe?
Da.
Dođite na leto svi na Amity.
Doći ćemo. - Pobrini se da doću.
Hoću. Nedostajaćeš mi, bako.
Ulazi, Ellen Brody. Zakasnićeš na avion.
Do viđenja, bako!
Čuvaj se. - Videćemo se.
Pazi na Jakea. - Dobro.
Biće sve u redu?
Da.
Kad dođem, pričaću vam kako sam vozio
sto monahinja u Nairobi.
Sto monahinja sviraju gitare i pevaju:
"Bregovi su oživeli uz zvuke muzike. "
Jedna mi priđe i reče:
"Kulja dim iz motora. "
Nisam to shvatio ozbiljno
dok ne zapevaše " Dolazimo tebi, Bože".